دستور الولايات المتحدة

علما الديباجة

نحن شعب الولايات المتحدة ، من أجل تشكيل اتحاد أكثر كمالا ، وإقامة العدل ، وضمان الاستقرار الداخلي ، وتوفير للدفاع المشترك ، وتعزيز الخير العام وتأمين نعم الحرية لأنفسنا وأجيالنا القادمة ، ونصدره وضع هذا الدستور للولايات المتحدة الأمريكية.

المادة الأولى -- والسلطة التشريعية ملاحظة

الباب 1 -- السلطة التشريعية

جميع السلطات التشريعية الممنوحة هنا تناط في كونغرس الولايات المتحدة ، والتي تتألف من مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

الباب 2 -- وكان البيت

مجلس النواب يتألف من أعضاء يختارون كل سنة الثانية من الناس من عدة دول ، والناخبين في كل دولة يكون على المؤهلات المطلوبة للناخبين في فرع الأكثر عددا في المجلس التشريعي للولاية.

لا يجوز لأي شخص أن يكون الممثل الذي يقوم لم يكن قد بلغ من العمر خمس وعشرين سنة ، ومرت سبع سنوات على مواطن من الولايات المتحدة ، والذي لا يجوز ، عند انتخابه ، من سكان تلك الدولة والذي يتم اختياره .

(النواب والضرائب المباشرة يقسم بين العديد من الدول التي يمكن أن تدرج ضمن هذا الاتحاد ، وفقا لأرقام كل منها ، والتي تحدد عن طريق إضافة إلى عدد من الأشخاص الحر بأسره ، بما في ذلك أولئك المرتبطون بالخدمة لمدة سنة وباستثناء الهنود الذين لا يدفعون ضرائب ، ثلاثة أخماس جميع الأشخاص الآخرين.) (والجملة السابقة بين قوسين تم تعديله من قبل التعديل 14th ، القسم 2). التعداد الفعلي يجب أن يتم في غضون ثلاث سنوات بعد انعقاد أول اجتماع للكونغرس الولايات المتحدة ، وداخل كل فترة لاحقة من عشر سنوات ، وبالكيفية التي يحددها القانون. عدد الممثلين لا يتجاوز واحد لكل ثلاثين ألف نسمة ، ولكن كل دولة طرف واحد على الأقل الممثل ، وحتى التعداد يجب أن تكون هذه المقدمة ، لا يجوز لدولة نيو هامبشاير يحق لchuse ثلاثة ، ثمانية ماساشوستس ورود ايلاند وبروفيدانس مزارع واحد ، كونيكتيكت خمسة ، نيويورك ستة ، نيو جيرسي أربع ، ثماني ولاية بنسلفانيا ، وولاية ماريلاند ستة ، عشرة ولاية فرجينيا ، نورث كارولينا خمسة ، كارولينا الجنوبية وجورجيا خمسة ثلاثة.

عندما تحدث شواغر في التمثيل من أي دولة ، والسلطة التنفيذية فيها يصدر أوامر للانتخابات لملء المقاعد الشاغرة.

مجلس النواب يجب chuse ورئيس وأعضاء المكتب الآخرين ، ويكون له وحده سلطة توجيه الاتهام النيابي.

الباب 3 -- وافق مجلس الشيوخ

مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة يجب أن تكون مؤلفة من اثنين من أعضاء مجلس الشيوخ من كل دولة ، (التي اختارها المجلس التشريعي منها ،) (والكلمات السابقة بين قوسين حلت محلها التعديل 17th ، الباب 1.) لمدة ست سنوات ، ويكون لكل شيخ صوت واحد .

على الفور بعد ان يتم تجميعها في نتيجة الانتخابات الأولى ، يجب أن تكون مقسمة بالتساوي على ما قد يكون في ثلاث فئات. على مقاعد مجلس الشيوخ من الدرجة الأولى يجب أن يكون شاغرا عند انتهاء السنة الثانية ، من الفئة الثانية عند انتهاء السنة الرابعة ، ومن الفئة الثالثة عند انتهاء السنة السادسة ، بحيث يمكن أن ثلث يتم اختيار كل السنة الثانية ، (وإذا شغر مقعد أو أكثر بسبب الاستقالة ، أو غير ذلك ، وخلال عطلة الهيئة التشريعية لأية دولة ، والسلطة التنفيذية قد يجعل منه تعيينات مؤقتة لحين انعقاد الاجتماع المقبل للمجلس التشريعي الذي يقوم عندئذ بملء المقاعد الشاغرة.) (تم استبدال الكلمات السابقة بين قوسين في تعديل 17th ، القسم 2).

لا يجوز لأي شخص أن يكون عضوا في مجلس الشيوخ الذي يتعين عليه لم يكن قد بلغ من العمر ثلاثين سنة ، ومرور تسع سنوات على مواطن من الولايات المتحدة ، والذي لا يجوز ، عند انتخابه ، من سكان تلك الدولة الذي يتم اختياره.

نائب الرئيس للولايات المتحدة يجب أن يكون رئيس مجلس الشيوخ ، ولكن لن يكون لها أي صوت ، إلا أن تكون موزعة بالتساوي.

مجلس الشيوخ يجب chuse من الضباط الآخرين ، وأيضا رئيسا مؤقتا في غياب نائب الرئيس ، أو عندما يمارس مكتب رئيس الولايات المتحدة.

ومجلس الشيوخ وحده سلطة إجراء المحاكمة في جميع قضايا الاتهام النيابي. عندما تجلس لهذا الغرض ، تكون على قسم أو إقرار. عندما يكون رئيس الولايات المتحدة حاولت ، يقوم رئيس المحكمة العليا : ولا يحق لأي شخص يدان من دون موافقة ثلثي الأعضاء الحاضرين.

الحكم في حالات الاتهام النيابي لا يجوز أن تتعدى على العزل من المنصب ، وعدم الأهلية لشغل ويتمتعون بأي مكتب شرف ، أو يجني فائدة في ظل الولايات المتحدة : ولكن الشخص المدان يبقى مع ذلك عرضة وقابلا للاتهام والمحاكمة والحكم والمعاقبة عليها ، وفقا للقانون.

الباب 4 -- الانتخابات والاجتماعات

صحيفة نيويورك تايمز وأماكن وطريقة إجراء الانتخابات لمجلس الشيوخ والنواب ، يجب أن تكون مقررة في كل دولة من قبل السلطة التشريعية منها ، ولكن يمكن للكونغرس ، في أي وقت عن طريق قانون أو إجراء تغيير مثل هذه الأنظمة ، ما عدا بالنسبة لمكان Chusing أعضاء مجلس الشيوخ.

ويجتمع الكونغرس مرة على الأقل في كل سنة ، ومثل هذا الاجتماع يجب (أن يكون يوم الاثنين الاول من كانون الاول / ديسمبر) (والكلمات الواردة بين قوسين السابقة ألغيت بموجب التعديل 20th ، الفرع 2) ما لم يحدد بموجب القانون بتعيين مختلفة يوم.

الباب 5 -- العضوية ، والقواعد ، والمجلات ، تأجيل

كل البيت يجب أن يكون القاضي من الانتخابات ، وإرجاع المؤهلات من أعضائها ، والأغلبية في كل نصابا قانونيا للقيام الأعمال التجارية ، ولكن عددا أقل قد رفع من يوم إلى يوم ، ويجوز أن يؤذن لإجبار الحضور من الأعضاء الغائبين ، بهذه الطريقة ، وبموجب العقوبات ، مثل كل بيت قد تقدم.

كل بيت قد تحدد قواعد نظامه الداخلي ، ومعاقبة أعضائها للسلوك المنضبط ، وبموافقة الثلثين ، طرد أحد الأعضاء.

يحتفظ كل من المجلسين لمجلة لأعمالها ، وبين الحين والآخر بنشر نفسها ، باستثناء تلك الأجزاء كما يجوز في الحكم تستلزم السرية ، وعمري والأصوات المعارضة للأعضاء في أي من المجلسين على أي سؤال ، بناء على رغبة من خمس الحاضرين ، يمكن إدخالها على المجلة.

لا مجلس النواب ، خلال انعقاد دورة الكونغرس ، يقوم ، دون موافقة الطرف الآخر ، تأجيل لأكثر من ثلاثة أيام ، ولا إلى أي مكان آخر من تلك التي في المجلسين تكون جالسا.

الباب 6 -- تعويضات

(الشيوخ والنواب يتقاضى لقاء خدماتهم ، ليحدده القانون ، ويدفع من خزانة الولايات المتحدة.) (والكلمات السابقة بين قوسين تم تعديلها بموجب التعديل 27th.) ولا يجوز في جميع الحالات ، ما عدا حالات الخيانة والجنايات والإخلال بالأمن ، أن يتمتعوا بامتياز من اعتقالهم أثناء حضورهم في دورة مجلسهم ، وفي الذهاب والعودة من نفسه ، وعلى أي خطاب أو النقاش سواء في البيت ، ولا يجوز اعتقالهم شكك في أي مكان آخر.

عضو مجلس الشيوخ أو لا يكون الممثل المعين خلال الوقت الذي انتخب رئيسا لها ، في أي مكتب المدني تحت سلطة الولايات المتحدة التي تكون قد أنشئت ، أو يتم تعويضها عن أي قد زادت خلال تلك الفترة ، وعقد أي شخص أي مكتب في إطار الولايات المتحدة ، يجب أن يكون عضوا في أي من المجلسين أثناء استمراره في منصبه.

الباب 7 -- كشوف الإيرادات ، العملية التشريعية ، حق النقض (الفيتو الرئاسي

جميع مشاريع القوانين لزيادة إيرادات تطرح في مجلس النواب ، لكن مجلس الشيوخ أن يقترح أو يوافق على تعديلات ، كما في مشاريع القوانين الأخرى.

كل بيل التي تكون قد مرت على مجلس النواب ومجلس الشيوخ ، ويجب ، قبل أن يصبح قانونا ، أن يقدم إلى رئيس الولايات المتحدة ، فإذا وافق انه يجب التوقيع عليها ، ولكن إذا كان لا يجوز العودة إليها ، مع نظيره اعتراضات على هذا البيت الذي يكون قد نشأ ، الذي يدخل في الاعتراضات الكبيرة على المجلة ، والشروع في إعادة النظر فيه. إذا بعد إعادة النظر هذه من ثلثي مجلس النواب يجب ان توافق على تمرير مشروع القانون ، يجب إرسالها ، جنبا إلى جنب مع الاعتراضات ، الى البيت الأخرى ، الذي يجب أن يعاد النظر بالمثل ، وإذا تمت الموافقة عليه من قبل ثلثي أعضاء مجلس النواب هذا ، فإنه يصبح من القانون. ولكن في جميع هذه الحالات من الأصوات لكلا المجلسين يحدد عمري بنعم أو لا ، وأسماء الأشخاص من أجل التصويت ضد مشروع القانون ويجب أن تكون دخلت على دورية كل من المجلسين على التوالي. إذا كان أي مشروع قانون لا يمكن إرجاعها من قبل الرئيس في غضون عشرة أيام (الأحد مستثناة) بعد أن يكون قد قدم له ، ويجب أن يكون لنفس القانون ، في مثل بطريقة كما لو أنه قد وقعت عليها ، إلا إذا كان الكونغرس منع من قبل تأجيل والعودة ، وفي هذه الحالة فإنه لا يجوز للقانون.

كل أمر أو قرار ، أو في التصويت الذي بموافقة مجلس الشيوخ ومجلس النواب قد يكون من الضروري (إلا في مسألة تأجيل) يجب أن يقدم إلى رئيس الولايات المتحدة ، وقبل أن يصبح نافذا ، يجب أن تكون الذي وافق عليه ، أو إذا لم يوافق عليه ، تتعين إعادة إقراره من قبل ثلثي أعضاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب ، وفقا للقواعد والقيود المحددة في حالة مشروع القانون.

الباب 8 -- صلاحيات الكونغرس

تكون للكونغرس سلطة فرض وتحصيل الضرائب والرسوم والعوائد والمكوس ، لدفع الديون ، وتوفير سبل الدفاع المشترك ، والخير العام للولايات المتحدة ، ولكن جميع الرسوم والعوائد والمكوس يجب أن تكون موحدة في جميع أنحاء الولايات المتحدة ؛

لاقتراض المال على حساب الولايات المتحدة ؛

لتنظيم التجارة مع الدول الأجنبية ، وبين عدة دول ، ومع قبائل الهنود ؛

لإنشاء نظام موحد للتجنس ، وقوانين موحدة بشأن موضوع الإفلاسات في جميع أنحاء الولايات المتحدة ؛

لعملة والمال ، وتنظيم قيمة لها ، وللعملة الأجنبية ، وتحديد معايير الموازين والمقاييس ؛

من أجل توفير معاقبة على تزوير الأوراق المالية والعملة الحالية للولايات المتحدة ؛

لإنشاء مكاتب واحدة الطرق ؛

لتعزيز تقدم العلوم والفنون المفيدة ، وذلك بتأمين لمدد محددة للمؤلفين والمخترعين الحق المطلق في كتاباتهم واكتشافاتهم.

تشكل محاكم أدنى درجة من المحكمة العليا ؛

لتحديد ومعاقبة أعمال القرصنة ، والجنايات التي ترتكب في أعالي البحار ، والجرائم ضد قانون الأمم المتحدة ؛

لإعلان الحرب ، وخطابات منحة من انطلاقها والانتقام ، ووضع قواعد تتعلق يأسر على الأراضي والمياه ؛

لتشكيل الجيوش ودعمها ، ولكن الاعتمادات المالية المخصصة لذلك يجب أن يكون استخدم لمدة تزيد على سنتين ؛

لتوفير والحفاظ على سلاح البحرية ؛

لوضع قواعد لإدارة وتنظيم القوات البرية والبحرية ؛

تقديم لدعوة المليشيا إلى تنفيذ قوانين الاتحاد ، وقمع التمرد وصد الغزو ؛

تقديم لتنظيم وتسليح وتدريب الميليشيات ، والتي تنظم لهذا الجزء منها قد تكون عاملة في خدمة الولايات المتحدة والدول المتحفظة على التوالي ، وتعيين الضباط ، والسلطة تدريب المليشيا وفقا للنظام الذي يضعه الكونغرس ؛

إلى الاستئثار بحق التشريع في جميع القضايا أيا كانت ، في مقاطعة (لا تزيد على عشرة أميال مربعة) قد تصبح ، بفعل تنازل ولايات معينة ، والقبول في الكونغرس ، لتصبح مقر حكومة الولايات المتحدة ، وممارسة سلطة مماثلة على جميع الأماكن التي تشترى بموافقة الهيئة التشريعية للدولة التي يجب أن يكون نفسه ، لإقامة حصون ومخازن ذخيرة وترسانات وأحواض سفن ومبان أخرى لازمة ، و

لجعل جميع القوانين التي تكون ضرورية ومناسبة لكي توضع موضع التنفيذ في الدول الآنفة الذكر ، وجميع الدول الأخرى المخولة بموجب هذا الدستور في حكومة الولايات المتحدة ، أو في أي إدارة أو موظف تابع لها.

الباب 9 -- القيود المفروضة على الكونغرس

للهجرة أو استقدام الأشخاص مثل أي دولة من الدول القائمة الآن يجب التفكير السليم للاعتراف ، لا يجوز أن يحظر على الكونغرس قبل عام ألف وeight hundred وثمانية ، ولكن من الضرائب أو واجب يمكن أن تفرض على مثل هذا الاستقدام ، لا يتجاوز عشرة دولارات عن كل شخص.

ويكون شرف والإحضار أمام المحكمة لا يجوز أن يعلق إلا عندما تكون في حالات العصيان أو الغزو السلامة العامة قد تتطلب ذلك.

أي قانون الإدانة أو اللاحق قانون الواقع يجب أن يكون تم تمريرها.

(لا الفردية ، أو غيرها من المباشرة ، يجب أن تكون وضعت الضرائب ، ما لم تكن متناسبة مع الإحصاء أو التعداد الذي سبق النص على وجوب اتخاذها.) (قسم قوسين أوضحها التعديل 16th.)

أي فرض ضرائب أو رسوم تكون وضعت على المواد المصدرة من أي دولة.

لا يجوز تعطى الأفضلية من قبل أي تنظيم للتجارة أو للإيرادات إلى موانئ دولة واحدة على هذه آخر : ولا يجوز السفن المتوجهة إلى ، أو من دولة واحدة ، تكون ملزمة للدخول ، واضحة ، أو دفع رسوم في بلد آخر.

لا يجوز أن تسحب أموال من الخزانة ، ولكن تبعا لاعتمادات يحددها القانون ، وبيان العادية وحساب من بإيرادات ونفقات جميع الأموال العامة تنشر من وقت لآخر.

أي لقب من ألقاب الشرف يمنح من قبل الولايات المتحدة : وليس هناك أي شخص يشغل منصبا يدر ربحا أو يقتضي ثقة ، أن تكون ، من دون موافقة الكونغرس ، وقبول أي هدية أو أجر أو مكتب ، أو العنوان ، من أي نوع كان ، من أي ملك أو أمير أو دولة أجنبية.

المادة 10 -- يحظر على سلطات الولايات

لا يجوز لأي دولة تدخل في أي معاهدة التحالف ، أو الكونفدرالية ؛ منح تفويضات والانتقام ؛ المال العملة ؛ اذونات ينبعث من الائتمان ؛ تقديم أي شيء ولكن الذهب والفضة والعملة والمناقصة في سداد الديون ؛ تمرير أي قانون الإدانة ، السابقين القانون بأثر رجعي ، أو عرقلة القانون وجوب العقود ، أو تمنح أي لقب من ألقاب الشرف.

لا يجوز لأي دولة ، دون موافقة الكونغرس ، أن تفرض أية رسوم أو عوائد على الواردات أو الصادرات ، إلا ما قد تكون ضرورية لقيامها بتنفيذ قوانينها الخاصة بالتفتيش ، وصافي إيرادات جميع الرسوم والعوائد التي تفرضها أية ولاية على الواردات أو الصادرات ، ويجب أن يكون لاستخدام وزارة الخزانة في الولايات المتحدة ، وجميع أمثال هذه القوانين يجب أن يخضع لمراجعة وإشراف الكونغرس.

لا يجوز لأي دولة ، دون موافقة الكونغرس ، أن تفرض أية رسوم على الحمولة ، وإبقاء القوات ، أو سفن الحرب في زمن السلم ، الدخول في أي اتفاق أو ميثاق مع دولة أخرى ، أو مع دولة أجنبية ، أو الانخراط في الحرب ، إلا إذا غزيت فعلا ، أو كان هناك خطر داهم كما لن يسمح بالتأخير.

المادة الثانية -- والسلطة التنفيذية لاحظ

الباب 1 -- Note2 الرئيس Note1

ويجب أن تناط السلطة التنفيذية في رئيس الولايات المتحدة الأمريكية. كان يتولى هذا المنصب خلال مدة أربع سنوات ، و، جنبا إلى جنب مع نائب الرئيس المختار لنفس المدة ، يتم انتخابه ، على النحو التالي :

تعين كل دولة ، في طريقة مثل الهيئة التشريعية في تلك قد مباشرة ، وعدد الناخبين ، مساويا لمجموع عدد الشيوخ والنواب والتي تكون الدولة قد يكون من حق في الكونغرس : ولكن لم السناتور أو الممثل ، أو لأي شخص يشغل مكتب أو يجني فائدة في ظل الولايات المتحدة ، يجب أن يعين في الهيئة الانتخابية.

(وتجتمع الهيئة الانتخابية في دولهم ، والتصويت بالاقتراع السري لشخصين ، واحد منهم على الأقل لا يجوز أن يكذب أحد سكان الولاية نفسها. ويجوز لهم تقديم قائمة بأسماء جميع الأشخاص الذين صوتوا لصالح ، و عدد الأصوات لكل ؛ التي يوقعون اللائحة ويصادقون على صحتها وأحيل مختومة إلى مقر حكومة الولايات المتحدة ، موجهة إلى رئيس مجلس الشيوخ ، ورئيس مجلس الشيوخ يجب ، في حضور أعضاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب ، وفتح جميع الشهادات ، والأصوات ثم تحسب. والشخص الذي ينال أكبر عدد من الأصوات يجب أن يكون الرئيس ، إذا كان هذا العدد أكثرية مجموع عدد الناخبين المعينين ؛ واذا كان هناك المزيد واحد من الذين لديهم مثل هذه الأكثرية ، ويكون لها عدد متساو من الأصوات ، ثم في مجلس النواب فورا chuse الاقتراع من جانب واحد منهم لمنصب الرئيس ، وإذا لم يحصل أي شخص على أكثرية ، ثم خمسة من أعلى على قائمة وقال البيت ولا يجوز في مثل طريقة chuse الرئيس ، ولكن في اختيار الرئيس ، تتخذ من الأصوات من قبل الدول ، والتمثيل من كل دولة صوت واحد ، في اكتمال النصاب القانوني لهذا الغرض تتألف من عضو أو أعضاء من ثلثي الدول ، والاغلبية من جميع الدول يجب أن تكون ضرورية ليتم الاختيار. وفي كل حالة ، بعد اختيار الرئيس ، يصبح الشخص الحائز على أكبر عدد من أصوات الناخبين يجب أن يكون لنائب الرئيس ، ولكن إذا كان هناك اثنين أو ينبغي أن يظل أكثر الذين متساو من الأصوات ، تعين على مجلس الشيوخ chuse من بينهم بالاقتراع السري نائب الرئيس.) (وهذا الشرط بين قوسين حلت محله التعديل 12th).

يمكن للكونغرس أن تحديد وقت chusing على الناخبين ، واليوم الذي يجوز لهم اعطاء أصواتهم ؛ التي يجب أن تكون في اليوم نفسه في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

لا يجوز لأي شخص باستثناء المواطن بالولادة أو من يكون من مواطني الولايات المتحدة ، في وقت إقرار هذا الدستور ، ويجوز لمكتب الرئيس ، لا يجوز لأي شخص يكون مؤهلا لذلك المكتب الذي يقوم لم يكن قد بلغ والعمر خمسة وثلاثين عاما ، وكان أربعة عشر عاما والمقيم في الولايات المتحدة.

(في حالة عزل الرئيس من منصبه ، أو وفاته ، أو استقالته ، أو عجزه عن القيام الدول وواجباتها وقال المكتب ، في نفس تؤول على نائب الرئيس ، ويجوز لمجلس النواب من القانون تنص على حالة عزل أو وفاة أو استقالة أو عجز ، كلا من الرئيس ونائب الرئيس ، معلنا ما يقوم عندئذ موظف بمهام الرئيس ، وموظف من هذا القبيل يجب التصرف على هذا النحو إلى أن تزول حالة العجز أو ليتم انتخاب الرئيس.) (وهذا جملة بين قوسين تم تعديله من قبل التعديلات 20th و25th.)

يقوم الرئيس ، في أوقات محددة ، من أجل الحصول على خدماته ، والتعويضات ، التي يجب أن لا يزاد ولا ينقص خلال الفترة التي لانه يكون قد تم انتخابهم ، ولا يجوز له أن يتلقى خلال تلك الفترة أية مرتبات أخرى من الولايات المتحدة ، أو أي منها.

قبل أن يشرع في تنفيذ مهام منصبه ، فعليه أن يؤدي القسم أو التوكيد التالي :

"أقسم جازما (أو أؤكد) بأنني سأقوم بإخلاص بمهام منصب رئيس الولايات المتحدة ، وسيكون على قدر استطاعتي وصون وحماية والدفاع عن دستور الولايات المتحدة."

الباب 2 -- السلطة المدنية على العسكرية ومجلس الوزراء ، والعفو عن السلطة ، تعيينات

رئيس الجمهورية يجب أن يكون القائد العام للجيش والقوات البحرية للولايات المتحدة ، والميليشيا من عدة دول ، عندما تدعى إلى الخدمة الفعلية لدى الولايات المتحدة ، وله أن يطلب الرأي ، كتابة ، للموظف الرئيسي في كل من الوزارات التنفيذية ، بناء على أي موضوع يتعلق بمهام وزارة كل منهم ، وقال انه يتعين على سلطة منح العفو عن الجرائم ضد الولايات المتحدة ، ما عدا في حالات الاتهام النيابي.

انه يكون السلطة ، عن طريق ومع مشورة وموافقة مجلس الشيوخ ، لجعل المعاهدات ، بشرط ثلثي أعضاء مجلس الشيوخ الحاضرين نتفق ، وقال انه يرشح ، والتي ومع مشورة وموافقة مجلس الشيوخ ، ويعين السفراء ، غيرها من الوزراء والقناصل ، وقضاة المحكمة العليا ، وجميع الموظفين الآخرين في الولايات المتحدة ، التي تعيينات ليست هنا ينص على خلاف ذلك ، والتي يجب أن تكون المنشأة بموجب القانون : ولكن يجوز لمجلس النواب بموجب القانون سترة وتعيين مثل هذا أدنى الضباط ، كما انهم يعتقدون السليم ، في الرئيس وحده ، في محاكم القانون ، أو في رؤساء الاقسام.

للرئيس سلطة ملء جميع المناصب الشاغرة التي قد تحدث أثناء عطلة مجلس الشيوخ ، عن طريق منح تفويضات ينتهي أجلها في نهاية الدورة التالية للمجلس.

الباب 3 -- دولة الاتحاد ، وعقد المؤتمر

قال انه يجب من وقت لآخر إلى إعطاء معلومات كونغرس ولاية في الاتحاد ، وتقديم توصيات إلى النظر في اتخاذ تدابير من هذا القبيل كما انه سوف يحكم ضروريا وملائما ؛ انه ربما ، في مناسبات غير عادية ، عقد كلا المجلسين ، أو بإحدى هاتين العقوبتين ، و وفي حال الاختلاف بينهما ، وفيما يتعلق وقت رفع الجلسة ، انه قد يؤجل الى وقت لهم مثل قال انه يجب التفكير السليم ؛ يتقاضى السفراء والوزراء المفوضين الآخرين ؛ قال انه يجب أن نحرص على القوانين تنفذ بإخلاص ، ويجب ارتكاب جميع الضباط من الولايات المتحدة.

الباب 4 -- تنحية

الرئيس ونائب الرئيس وجميع موظفي المدني في الولايات المتحدة ، يجب أن نحي من منصبه في الاتهام ل، وإدانة والخيانة والرشوة ، أو غيرها من الجرائم الكبيرة والجنح الصغيرة.

المادة الثالثة -- والسلطة القضائية لاحظ

الباب 1 -- الصلاحيات القضائية

السلطة القضائية في الولايات المتحدة ، وتناط بمحكمة عليا واحدة وإلى المحاكم الدنيا مثل يجوز لمجلس النواب من وقت لآخر وينشئها. والقضاة ، على حد سواء للمحاكم العليا وأقل شأنا ، تعقد مكاتبها خلال السلوك الجيد ، ويجب ، في أوقات محددة ، من أجل الحصول على الخدمات والتعويضات التي لا يجوز إنقاصها أثناء استمرارهم في مناصبهم.

الباب 2 -- المحاكمة بواسطة هيئة محلفين ، والأصل الاختصاص والمحاكمات لجنة التحكيم

(السلطة القضائية تمتد لتشمل جميع القضايا المتعلقة بالقانون والعدل التي تنشأ بموجب هذا الدستور ، وقوانين الولايات المتحدة والمعاهدات المعقودة أو التي تعقد تحت سلطتهم ؛ لجميع القضايا التي تتناول السفراء والوزراء المفوضين الآخرين والقناصل ؛ على جميع حالات الأميرالية والاختصاص البحري ؛ والخصومات التي تكون الولايات المتحدة يجب أن يكون طرفا ؛ الى خلافات بين دولتين أو أكثر ؛ بين الدولة والمواطنين من دولة أخرى ، وبين المواطنين من مختلف الدول ، وبين المواطنين من دولة واحدة تحت زعم أراضي المنح لمختلف الدول ، وبين الدولة ، أو للمواطنين منها ، والدول الأجنبية ، أو المواضيع المواطنين.) (بين قوسين في هذا القسم يتم تعديل بموجب التعديل 11th.)

في جميع القضايا التي تتناول السفراء والوزراء المفوضين الآخرين والقناصل ، وتلك التي يكون للدولة يجب أن يكون الحزب ، للمحكمة العليا صلاحية النظر الأصلي. في جميع القضايا الأخرى المذكورة آنفا ، والمحكمة العليا صلاحية النظر الاستئناف ، سواء بالنسبة الى القانون والحقيقة ، مع استثناءات من هذا القبيل ، وبموجب اللائحة مثل يضعها الكونغرس.

والمحاكمات في جميع الجرائم ، ما عدا في حالات الاتهام النيابي ، يجب أن يكون عن طريق لجنة التحكيم ، ويجب أن تكون هذه المحاكمة التي عقدت في الدولة التي يوجد فيها الجرائم المرتكبة يجب ان تكون قد ارتكبت ، ولكن عندما لم ترتكب داخل أي دولة ، تجري المحاكمة في مكان من هذا القبيل أو الأماكن التي يحددها الكونغرس بقانون.

الباب 3 -- لاحظ الخيانة

الخيانة ضد الولايات المتحدة ، لا تكون إلا بشن حرب عليها ، أو بالانضمام إلى أعدائها وتقديم العون والمساعدة لهم. لا يجوز لأي شخص يدان بتهمة الخيانة إلا استنادا إلى شهادة اثنين من شهود عيان على قانون العلني نفسه ، أو على اعتراف في محكمة علنية.

للكونغرس سلطة اعلان عقوبة جريمة الخيانة ، ولكن أي حكم بمصادرة ممتلكات من الخيانة سنعمل الفساد من الدم ، أو مصادرة باستثناء فترة حياة الشخص attainted.

المادة الرابعة -- قالت الولايات

الباب 1 -- على كل دولة لتكريم جميع الآخرين

الايمان الكامل ويجب أن ينسب الفضل في كل دولة على الأعمال العامة ، والوثائق ، والإجراءات القضائية في كل دولة من الدول الأخرى. ويمكن للكونغرس أن القوانين العامة يصف الطريقة التي مثل هذه الأفعال ، والوثائق وقائع يجب أن يثبت ، وتأثير ذلك.

الباب 2 -- دولة المواطنين ، وتسليم المجرمين

ويتمتع مواطنو كل دولة يحق لجميع الامتيازات والحصانات الممنوحة للمواطنين في عدة دول.

الشخص المتهم في أية دولة بالخيانة أو بارتكاب جناية أو أية جريمة أخرى ، الذي يفر من وجه العدالة ، ويمكن العثور عليها في دولة أخرى ، يجب على الطلب من السلطة التنفيذية للدولة الذي فر منه ، حتى يتم تسليمها ، إلى إزالتها إلى الدولة التي لها صلاحية النظر في الجريمة.

(أي شخص ملزم بالخدمة أو العمل في دولة واحدة ، طبقا لقوانينها ، ويفر إلى ولاية أخرى ، ونتيجة لذلك في أي قانون أو لائحة فيها ، يعفى من هذه الخدمة أو العمل ، ولكن يجب أن تكون سلمت حتى على المطالبة للحزب لمن هذه الخدمة ، أو قد يكون بسبب العمل.) (وهذا الشرط هو بين قوسين حلت محلها التعديل 13th.)

الباب 3 -- ولايات جديدة

دول جديدة قد يتم قبولها من قبل الكونغرس في هذا الاتحاد ، ولكن هناك دول جديدة يجوز إنشاء أو التي اقيمت ضمن اختصاص أي دولة أخرى ، ولا تشكل أي دولة من قبل مفرق من دولتين أو أكثر ، أو أجزاء من الدول ، من دون موافقة الهيئات التشريعية في الدول المعنية فضلا عن موافقة الكونغرس.

للكونغرس سلطة التصرف واتخاذ جميع الأحكام واللوائح اللازمة احترام الإقليم أو ممتلكات أخرى عائدة للولايات المتحدة ، وليس في هذا الدستور يجب أن يؤول على أنه يضر بأية حقوق للولايات المتحدة ، أو في أي وجه الخصوص دولة.

الباب 4 -- الحكومة الجمهوري

الولايات المتحدة تضمن أن كل دولة في هذا الاتحاد على الشكل الجمهوري للحكومة ، وتحمي كل منها من الغزو ، وبناء على طلب الهيئة التشريعية ، أو السلطة التنفيذية (الهيئة التشريعية في حين لا يمكن أن يكون عقد) ضد العنف المنزلي.

المادة الخامسة -- تعديل Note1 -- Note2 -- Note3

الكونغرس ، كلما رأى ثلثا أعضاء المجلسين ضرورة لذلك ، يتعين عليها أن تقترح تعديلات على هذا الدستور ، أو ، على طلب الهيئات التشريعية لثلثي عدة دول ، يجب الدعوة لعقد مؤتمر لاقتراح تعديلات ، والتي ، في كلتا الحالتين ، يجب أن تكون صالحة لجميع المقاصد والغايات ، كجزء من هذا الدستور ، عندما تصادق عليها الهيئات التشريعية لثلاثة أرباع من عدة دول ، أو عن طريق اتفاقيات في ثلاثة أرباع منها ، باعتبارها واحدة أو أي طريقة أخرى للتصديق قد يقترحها المؤتمر ؛ شريطة عدم التعديل الذي يمكن القيام به قبل سنة ألف وثمانمائة وثمانية ولا يجوز في أية صورة كانت على العبارتين الأولى والرابعة من الفقرة التاسعة من المادة الأولى ، وأنه لا توجد دولة ، دون رضاها ، وجب أن يحرم من حق تساوي الأصوات في مجلس الشيوخ.

المادة السادسة -- الديون والتفوق ، والقسم

جميع الديون المتعاقد عليها ودخلت حيز التوظيف ، وذلك قبل إقرار هذا الدستور ، تكون قانونية ضد الولايات المتحدة بموجب هذا الدستور ، وطبقا للاتحاد.

هذا الدستور ، وقوانين الولايات المتحدة التي تصدر تبعا له ، وجميع المعاهدات المعقودة أو التي تعقد تحت سلطة الولايات المتحدة ، يجب أن يكون القانون الأعلى للبلاد ، والقضاة في كل دولة تكون ملزمة بذلك ، أي شيء في الدستور أو قوانين أية ولاية يكون مخالفا لذلك.

أعضاء مجلس الشيوخ والنواب المشار إليهم آنفا ، وأعضاء المجالس التشريعية لعدة دولة ، وجميع الموظفين التنفيذيين والقضائيين ، وكلاهما من الولايات المتحدة ودول عدة ، تكون ملزمة من قبل قسم أو إقرار بتأييد هذا الدستور ، ولكن لا دينية يجب اختبار يكون مطلوبا من أي وقت مضى باعتباره المؤهل الى أي مكتب أو ثقة عامة في الولايات المتحدة.

المادة السابعة -- وثائق تصديق

التصديق على اتفاقيات من تسع دول ، يجب أن تكون كافية لإقامة هذا الدستور بين الولايات التي تقره.

القيام به في الاتفاقية من جانب موافقة اجماعية من الدول الحاضرة في اليوم السابع عشر من ايلول / سبتمبر في السنة ربنا ألف وسبعمئة وسبعة وثمانون من استقلال الولايات المتحدة الأمريكية الثاني عشر. وإثباتا لذلك لدينا إلى هنا لدينا أسماء المشتركين. نلاحظ

تذهب واشنطن -- الرئيس والنائب عن ولاية فرجينيا

نيو هامبشاير -- جون لانغدون ، نيكولاس غيلمان

ماساتشوستس -- ناثانيل جورهام ، روفوس الملك

كونيتيكت -- وم Saml جونسون ، روجر شيرمان

نيويورك -- الكسندر هاملتون

نيو جيرسي -- فيل ليفينغستون ، ديفيد Brearley ، وم باترسون ، جونا. دايتون

Pensylvania -- باء فرانكلين وتوماس ميفلين ، Robt موريس ، جيو. كلايمر Thos فيتزسيمونز ، جاريد انجرسول ، جيمس ويلسون ، Gouv موريس

ولاية ديلاوير -- جيو. قرأت ، يعد العدة بيدفورد يونيو ، جون ديكنسون ، ريتشارد باسيت ، جاكو. مكنسة

ماريلاند -- جيمس ماكهنري ، دان القديس ثو جنفر ، Danl كارول

فيرجينيا -- جون بلير ، جيمس ماديسون الابن

ولاية كارولينا الشمالية -- وم بلونت ، Richd دوبس Spaight ، هو جين تاو ويليامسون

ولاية كارولينا الجنوبية -- J. رتليدج ، تشارلز Cotesworth بينكني ، تشارلز بينكني ، بيرس باتلر

جورجيا -- وليام قليلة ، أبريل بالدوين

أشهد : وليام جاكسون ، الأمين

لاحظ التعديلات

وفيما يلي التعديلات التي أدخلت على الدستور. التعديلات العشرة الأولى مجتمعة هي المعروفة باسم وثيقة الحقوق. التاريخ

التعديل 1 -- حرية الدين والصحافة والتعبير. صدقت 12/15/1791. نلاحظ

لا يصدر الكونغرس أي قانون خاص بإقامة دين من الأديان أو يمنع حرية ممارسته ، أو يحد من حرية التعبير أو حرية الصحافة ، أو على حق الناس في التجمع السلمي ، وتقديم التماس إلى الحكومة للحصول على الانتصاف من المظالم .

التعديل 2 -- الحق في حمل السلاح. صدقت 12/15/1791. نلاحظ

ومنظمة تنظيما جيدا الميليشيات ، ضرورية لأمن الدولة الحرة ، والحق للشعب لاقتناء الأسلحة وحملها ، لا يجوز انتهاكه.

التعديل 3 -- إيواء جنود. صدقت 12/15/1791. نلاحظ

الجندي لا يجوز ، في زمن السلم التمركز في أي منزل ، من دون موافقة المالك ، ولا في زمن الحرب ، ولكن بطريقة يحددها القانون.

التعديل 4 -- البحث والاستيلاء عليها. صدقت 12/15/1791.

حق الشعب في أن يكونوا آمنين في أشخاصهم وبيوتهم ، وأوراقهم ، والآثار ، ضد عمليات التفتيش والحجز غير المعقولة ، لا يجوز انتهاك ، وهناك أوامر تصدر ، ولكن بناء على سبب محتمل ، مدعوم بقسم أو إثبات ، وعلى وجه الخصوص واصفا في المكان المراد تفتيشه ، والأشخاص أو الأشياء المراد احتجازها.

التعديل 5 -- بدء المحاكمة والمعاقبة عليها ، التعويض عن الرهائن. صدقت 12/15/1791.

لا يجوز لأي شخص أن يكون للرد على عقد لرأس المال ، أو جريمة شائنة ، ما لم يكن على لائحة أو قرارا اتهاميا هيئة محلفين كبرى ، ما عدا في الحالات التي تنشأ في القوات البرية أو البحرية ، أو في المليشيا ، عندما يكون في الخدمة الفعلية في زمن الحرب أو الخطر العام ، ولا يجوز لأي شخص أن تخضع لنفس الجرم مرتين إلى أن تعرض للخطر حياة أو أطرافهم ، ولا يجوز إجبار في أية قضية جنائية إلى أن يكون شاهدا ضد نفسه ، ولا يجوز حرمانه من الحياة ، والحرية ، أو الملكية ، ودون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة ، كما لا يجوز أن تؤخذ الملكية الخاصة للاستخدام العام ، ودون تعويض عادل.

التعديل 6 -- الحق في المحاكمة السريعة ، والمواجهة ، من شهود عيان. صدقت 12/15/1791.

في جميع المحاكمات الجنائية ، يجب أن يتمتع المتهم الحق في محاكمة سريعة وعلنية ، من قبل هيئة محلفين محايدة في الدولة والمنطقة التي تكون فيها الجريمة قد اقترفت ، وهو حي يجب ان يتم التأكد مسبقا من قبل القانون ، وأن يكون على علم طبيعة وسبب التهمة الموجهة إليه ، وأن يتم مواجهته بشهود الإثبات ؛ لعملية الإجباري للحصول على الشهود لصالحه ، والحصول على مساعدة محام للدفاع عنه.

التعديل 7 -- المحاكمة بواسطة هيئة محلفين في القضايا المدنية. صدقت 12/15/1791.

في الدعاوى في القانون العام ، حيث كانت قيمة في الجدل سوف يتجاوز العشرين دولارا ، والحق في المحاكمة أمام هيئة محلفين مصانا ، وحقيقة لا يحاكم أمام هيئة محلفين ، يجب أن يكون على خلاف ذلك إعادة النظر في أي محكمة في الولايات المتحدة إلا وفقا لقواعد القانون العام.

التعديل 8 -- العقوبة القاسية والاستثنائية. صدقت 12/15/1791.

كفالات باهظة ولا يلزم ، ولا فرض الغرامات الباهظة ، ولا العقوبات القاسية وغير العادية لحقت بها.

التعديل 9 -- الإنشاء من الدستور. صدقت 12/15/1791.

التعداد في الدستور ، من بعض الحقوق ، لا يجوز أن يفسر على أنه إنكار أو الحط الأخرى التي يحتفظ بها الناس.

التعديل 10 -- سلطات الدول والشعوب. صدقت 12/15/1791. نلاحظ

السلطات التي لم تفوض إلى الولايات المتحدة بموجب الدستور ، ولا يحظرها ذلك للدول ، ويحتفظ بها للدول على التوالي ، أو للشعب.

التعديل 11 -- القضائية حدود. صدقت 2/7/1795. علما التاريخ

ويكون السلطة القضائية للولايات المتحدة لا يمكن تفسيره على أنه يمتد إلى أي دعوى في القانون أو الإنصاف ، وبدأت محاكمتهم أو ضد واحدة من الولايات المتحدة من قبل مواطنين لدولة أخرى ، أو من قبل مواطني أو رعايا أي دولة أجنبية.

التعديل 12 -- اختيار الرئيس ونائب الرئيس. صدقت 6/15/1804. علما التاريخ والهيئة الانتخابية

وتجتمع الهيئة الانتخابية في ولاياتهم ، والتصويت بالاقتراع السري لاختيار الرئيس ونائب الرئيس ، واحد منهم ، على الأقل ، لا يجوز أن يكون من سكان الولاية نفسها ، بل يجب باصواتهم في اسم الشخص الذي صوتوا لكما الرئيس ، في اقتراع ومتميزة للشخص صوتوا لصالح نائبا للرئيس ، ويعدون لوائح مستقلة بأسماء جميع الأشخاص الذين صوتوا لصالح رئيسا ، وجميع الأشخاص الذين صوتوا لمنصب نائب الرئيس وعدد الأصوات لكل ، الذي يسرد يجوز لهم التوقيع والتصديق ، وأحيل مختومة إلى مقر حكومة الولايات المتحدة ، موجهة إلى رئيس مجلس الشيوخ ؛

ينتخب رئيس مجلس الشيوخ ، ويجب ، في حضور أعضاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب ، وفتح جميع الشهادات والاصوات ثم تحسب ؛

الشخص الحائز على أكبر عدد من الأصوات للرئيس ، يجب أن يكون الرئيس ، إذا كان هذا العدد أغلبية من مجموع عدد الناخبين المعينين ، وإذا كان أي شخص على مثل هذه الأكثرية ، ثم من الأشخاص الذين لديهم أعلى الأرقام لا تزيد على ثلاثة قائمة أولئك الذين صوتوا لصالح رئيسا ، ومجلس النواب يختار فورا ، عن طريق الاقتراع ، والرئيس. ولكن في اختيار الرئيس ، تتخذ من الأصوات من قبل الدول ، والتمثيل من كل ولاية صوت واحد ، في اكتمال النصاب القانوني لهذا الغرض تتألف من عضو أو أعضاء من ثلثي الدول ، وأغلبية من جميع الدول يجب أن تكون ضرورية ليتم الاختيار. وإذا كان مجلس النواب لا يجوز اختيار الرئيس كلما حق الاختيار تؤول عليها ، وذلك قبل يوم الرابع من آذار / مارس المقبل التالية ، ثم نائب الرئيس يتصرف كرئيس للبلاد ، كما في حالة وفاة أو غيرها الدستورية العجز من الرئيس.

الشخص الحائز على أكبر عدد من الأصوات ، نائبا للرئيس ، يجب أن يكون لنائب الرئيس ، إذا كان عدد هذه أن هناك أغلبية من مجموع عدد الناخبين المعينين ، وإذا كان أي شخص يمتلك أغلبية ، ثم من رقمين على أعلى قائمة ، تعين على مجلس الشيوخ في اختيار نائب الرئيس ؛ النصاب القانوني لهذا الغرض تتكون من ثلثي مجموع عدد أعضاء مجلس الشيوخ ، وعلى أغلبية عدد كله يجب أن تكون ضرورية ليتم الاختيار. ولكن لا يجوز لأي شخص غير مؤهل دستوريا لمنصب رئيس الجمهورية يجب أن يكون مؤهلا لذلك من نائب رئيس الولايات المتحدة.

التعديل 13 -- إلغاء الرق. صدقت 12/6/1865. التاريخ

1. ولا يحرم الرق والعبودية ، إلا كعقاب على الجريمة خلفت الطرف قد تم حسب الأصول بإدانته ، يجب موجودة داخل الولايات المتحدة ، أو في أي مكان يخضع لولايتها القضائية.

2. لا يحق للكونغرس سلطة تطبيق هذه المادة عن طريق التشريعات المناسبة.

التعديل 14 -- حقوق المواطنة. صدقت 7/9/1868. علما التاريخ

1. جميع الأشخاص الذين ولدوا أو المتجنسين في الولايات المتحدة ، وتخضع لسلطانها ، هم من مواطني الولايات المتحدة والدولة التي يقيمون فيها. لا يجوز لأي دولة أن تضع أو تطبق أي قانون ينتقص من امتيازات أو حصانات مواطني الولايات المتحدة ، كما لا يجوز لأي دولة حرمان أي شخص من الحياة ، والحرية ، أو الممتلكات دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة ، ولا أن تحرم أي شخص خاضع ل القضائية من الحماية المتساوية للقوانين.

2. وعلى الممثلين أن يقسم بين عدة دول وفقا لأرقام كل منها يتكون من مجموع عدد الأشخاص في كل دولة ، باستثناء الهنود الذين لا يدفعون ضرائب. ولكن عندما يكون له حق التصويت في أي انتخابات لاختيار الناخبين للرئيس ونائب رئيس الولايات المتحدة ، والنواب في الكونغرس ، والسلطة التنفيذية والقضائية لموظفي الدولة ، أو أعضاء المجلس التشريعي منها ، هو حرمان أي من الذكور من سكان هذه الدولة ، ويجري احد وعشرين عاما من العمر ، ومواطني الولايات المتحدة ، أو في أي طريقة مختصرة ، باستثناء المشاركة في تمرد أو جرائم أخرى ، على أساس التمثيل فيها يكون انخفاض في نسبة فيها عدد من المواطنين الذكور من هذا القبيل يجب أن تحمل إلى مجموع عدد المواطنين الذكور احد وعشرين عاما من العمر في تلك الدولة.

3. لا يجوز لأي شخص أن يكون عضوا في مجلس الشيوخ في الكونغرس أو الممثل ، أو ناخب من الرئيس ونائب الرئيس ، أو يشغلوا أي منصب ، مدنية أو عسكرية ، في إطار الولايات المتحدة ، أو تحت أي دولة ، الذين ، بعد أن اتخذت سابقا على يمين ، بوصفها عضوا من الكونغرس ، أو كضابط للولايات المتحدة ، أو بوصفها عضوا في أي هيئة تشريعية الدولة ، أو في منصب تنفيذي أو موظف قضائي لأية دولة ، لدعم لدستور الولايات المتحدة ، وتكون المشاركة في تمرد أو عصيان ضد نفسه ، أو مساعدات أو منح راحة لأعدائها. لكن الكونغرس قد بأغلبية الثلثين في كل من المجلسين ، وإزالة هذا العجز.

4. صلاحية الدين العام للولايات المتحدة ، التي يجيزها القانون ، بما في ذلك الديون الناشئة عن دفع معاشات ومكافآت للخدمات في قمع تمرد أو عصيان ، يجب ألا تكون موضع تساؤل. ولكن لا الولايات المتحدة ولا أي دولة أن تتحمل أو تدفع أي دين أو التزام ناشئ عن تقديم عون لتمرد أو عصيان ضد الولايات المتحدة ، أو أي مطالبة بالتعويض عن الخسارة أو التحرر من أي الرقيق ، ولكن جميع هذه الديون والالتزامات والمطالبات يجب أن تكون عقد غير قانوني وباطل.

5. تكون للكونغرس سلطة إنفاذ ، من خلال التشريعات المناسبة ، وأحكام هذه المادة.

التعديل 15 -- لا يوجد سباق بار في التصويت. صدقت 2/3/1870. التاريخ

1. ويكون حق مواطني الولايات المتحدة في التصويت لا يمكن إنكارها أو الانتقاص من جانب الولايات المتحدة أو أية دولة من الدول على أساس العرق ، أو اللون ، أو حالة العبودية السابقة.

2. للكونغرس سلطة تطبيق أحكام هذه المادة عن طريق التشريعات المناسبة.

التعديل 16 -- وضع ضريبة الدخل لتوضيحها. صدقت 2/3/1913. علما التاريخ

للكونغرس سلطة فرض وجباية ضرائب على الدخل ، أيا كان مصدره ، من دون قسمة بين عدة دول ، ودون مراعاة لأية الإحصاء أو التعداد.

التعديل 17 -- انتخب اعضاء مجلس الشيوخ بالاقتراع الشعبي. صدقت 4/8/1913. التاريخ

مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة يجب أن تكون مؤلفة من اثنين من أعضاء مجلس الشيوخ من كل دولة من الدول ، التي انتخبها الشعب منه ، لمدة ست سنوات ، ويكون لكل شيخ صوت واحد. الناخبين في كل دولة يكون على المؤهلات المطلوبة للناخبين في الفرع الأكثر عددا من المجالس التشريعية في الدولة.

عندما تحدث شواغر في تمثيل أي دولة في مجلس الشيوخ ، يتعين على السلطة التنفيذية في الدولة مثل إصدار أوامر قضائية لإجراء انتخابات لملء هذه الشواغر : المقدمة ، وربما يكون هذا المجلس التشريعي لأية دولة أن يفوض السلطة التنفيذية فيها إجراء تعيينات مؤقتة ريثما يملأ سكان والشواغر عن طريق الانتخاب في المجلس التشريعي قد المباشر.

ويتم هذا التعديل لا يمكن أن يؤول على أنه يؤثر على الانتخابات من أي مصطلح أو اختيار عضو مجلس الشيوخ قبل أن يصبح نافذ المفعول كجزء من الدستور.

التعديل 18 -- الخمور الملغاة. صدقت 1/16/1919. ألغيت بموجب التعديل 21 ، 12/5/1933. التاريخ

1. بعد سنة واحدة من المصادقة على هذه المادة في صنع أو بيع أو نقل المشروبات الكحولية المسكرة داخل ، ومنه إلى استيراد ، أو تصديرها منها الولايات المتحدة وجميع المناطق الخاضعة لسلطانها لأغراض محظورة بموجب هذا المشروب.

2. الكونغرس وعدد من الدول تكون لها سلطة مشتركة لتطبيق أحكام هذه المادة عن طريق التشريعات المناسبة.

3. هذه المادة غير قابلة للتنفيذ ما لم يكون قد تم التصديق عليها بوصفها تعديلا للدستور من قبل الهيئات التشريعية للدول عديدة ، على النحو المنصوص عليه في الدستور ، في غضون سبع سنوات من تاريخ تقديم هذا التعديل إلى الدول من قبل الكونغرس.

التعديل 19 -- منح المرأة حق الانتخاب. صدقت 8/18/1920. التاريخ

ويكون حق مواطني الولايات المتحدة في التصويت لا يمكن إنكارها أو الانتقاص من جانب الولايات المتحدة أو أية دولة من الدول على أساس الجنس.

لا يحق للكونغرس سلطة تطبيق هذه المادة عن طريق التشريعات المناسبة.

التعديل 20 -- رئيس الجمهورية ، شروط الكونغرس. صدقت 1/23/1933. التاريخ

1. شروط الرئيس ونائب الرئيس تنتهي في ظهر يوم 20th كانون الثاني ، وشروط الشيوخ والنواب في ظهر يوم 3d كانون الثاني / يناير ، لسنوات في مثل هذه المصطلحات التي كانت قد انتهت اذا كانت هذه المادة لم تم التصديق عليها ؛ وشروط خلفائهم ثم تبدأ.

2. ويجتمع الكونغرس مرة على الأقل في كل عام ، ويبدأ مثل هذا الاجتماع ظهر يوم 3d كانون الثاني / يناير ، ما لم يحدد القانون موعدا آخر.

3. إذا ، في الوقت المحدد لبدء ولاية رئيس الجمهورية ، والرئيس المنتخب ويكون مات ، نائب الرئيس المنتخب يصبح الرئيس. إذا كان الرئيس ما لم يكن قد تم اختياره قبل الموعد المحدد لبداية ولايته ، أو إذا كان الرئيس المنتخب ويكون فشل في التأهل ، ثم نائب الرئيس المنتخب يتصرف كرئيس حتى يكون الرئيس المؤهلين ؛ ويجوز لمجلس النواب القانون ينص على الحالة حيث لا الرئيس المنتخب أو نائب الرئيس المنتخب ويكون مؤهلا ، معلنا الذي يقوم عندئذ بمهام الرئيس ، أو الطريقة التي واحد هو العمل الذي يجب أن يتم اختياره ، ويقوم هذا الشخص التصرف على هذا النحو حتى الرئيس أو نائب الرئيس يكون مؤهلا.

4. ويمكن للكونغرس ينص القانون على حالة وفاة أي من الأشخاص من بينهم مجلس النواب قد يختار الرئيس كلما حق الاختيار يؤول لهذه الدول ، وحالة وفاة أي من الأشخاص ومنهم من قد يختار مجلس الشيوخ نائب الرئيس كلما حق الاختيار يؤول للهم.

5. المادتين 1 و 2 نافذ المفعول اعتبارا من اليوم 15th اكتوبر تشرين الاول بعد التصديق على هذه المادة.

6. هذه المادة غير قابلة للتنفيذ ما لم يكون قد تم التصديق عليها بوصفها تعديلا للدستور من قبل الهيئات التشريعية لثلاثة أرباع الدول في غضون سبع سنوات من تاريخ تقديمه.

التعديل 21 -- 18 تعديل ملغاة. صدقت 12/5/1933. التاريخ

1. المادة الثامنة عشرة من تعديل للدستور الولايات المتحدة هو يلغى.

2. للاستيراد وسائل النقل أو في أي دولة أو إقليم ، أو امتلاك الولايات المتحدة للتسليم أو استخدام المشروبات الكحولية المسكرة فيه ، في انتهاك لقوانينها ، وبموجب هذا محظور.

3. المقالة يجب أن تكون غير قابلة للتنفيذ ما لم يكون قد تم التصديق عليها بوصفها تعديلا للدستور من الاتفاقيات في عدة دول ، على النحو المنصوص عليه في الدستور ، في غضون سبع سنوات من تاريخ تقديم هذا التعديل إلى الدول من قبل الكونغرس.

التعديل 22 -- رئاسية حدود. صدقت 2/27/1951. التاريخ

1. لا يجوز لأي شخص أن ينتخب لمنصب الرئيس لأكثر من مرتين ، وليس الشخص الذي عقد في مكتب الرئيس ، أو قام بمهام الرئيس لأكثر من عامين من فترة ولاية لبعض الشخص الآخر الذي كان قد انتخب رئيسا ينتخب لمنصب الرئيس لأكثر من مرة واحدة. ولكن هذه المادة لا تنطبق على أي شخص يشغل منصب الرئيس ، عندما كانت هذه المادة التي اقترحها الكونغرس ، ويجب ألا يمنع أي شخص قد يكون من يشغل منصب الرئيس ، أو الذي يتولى مهام الرئيس ، خلال المدة التي توجد فيها تلك المادة تصبح سارية المفعول من يشغل منصب الرئيس أو بوصفها الرئيس خلال الفترة المتبقية من هذه المدة.

2. هذه المادة غير قابلة للتنفيذ ما لم يكون قد تم التصديق عليها بوصفها تعديلا للدستور من قبل الهيئات التشريعية لثلاثة أرباع الدول في غضون سبع سنوات من تاريخ تقديمه إلى الدول من قبل الكونغرس.

التعديل 23 -- الانتخابات الرئاسية لمقاطعة كولومبيا. صدقت 3/29/1961. التاريخ

1. المقاطعة التي تشكل مقر حكومة الولايات المتحدة تعين في مثل الطريقة يمكن للكونغرس أن المباشرة : هناك عدد من الناخبين من الرئيس ونائب الرئيس مساو لعدد كامل من الشيوخ والنواب في الكونغرس لمقاطعة التي سيكون من حقها إذا كانت دولة ، ولكن في أي حال من الأحوال أكثر من دولة على الأقل من حيث عدد السكان ، بل يجب أن تكون إضافة إلى تلك التي عينتها الولايات ، لكنها تعتبر ، لأغراض انتخاب الرئيس ونائب الرئيس ، إلى أن الناخبين عين من جانب الدولة ، وأنها تجتمع في منطقة وأداء واجبات مثل التي توفرها المادة الثانية عشرة من التعديل.

2.للكونغرس سل

CLICK "NOPE" for the Best Anti-Obama Website ever!!